小词详解 | endorse

endorse 英 [ɪnˈdɔːs] 美 [ɪnˈdɔːrs]

IELTS SAT TEM8 GMAT GRE BEC

外刊例句

• Blockchains can also implement business rules, such as transactions that take place only if two or more parties endorse them, or if another transaction has been completed first.
  区块链还可以用于实施业务规则，例如可以设定只有当两方或多方背书，或者只有当另一笔交易先行完成时，当前交易才能发生。
  ——《经济学人》

• Obama did not directly encourage Sanders’ rivals to endorse Biden before the decisive Super Tuesday primaries.
  奥巴马并没有直接鼓励桑德斯的对手们在决定性的超级星期二初选之前支持拜登。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] declare one's public approval or support of
[动词] 公开宣布赞同或支持

深入解读

Endorse 一词源自拉丁语 dorsum （背部），15世纪经古法语 endosser （放在背面）进入英语，原拼作 endosse ，最初是指在文件背面“签字”或“批注”，现在多指在支票、汇票等票据背面“签名、背书”，比如：

• 该票据需要背书。
  The bill needs to be endorsed.

在文件、票据的背面签字实质上就是对其表示认可、同意或支持，因此 endorse 后来就被用来引申指“支持、认可、赞同”，现在多指通过明确的陈述公开表示支持或赞同某人、某个声明或某个行动方针，比如：

• 他来信的主要意思是他完全赞同主席所说的一切。
  The purport of his letter was that he fully endorsed everything the Chairperson had said.

这个概念用在广告领域中时，则表示“宣传、代言”某一产品，即在广告中说自己使用并喜欢某种产品，以促使消费者购买，比如：

• 看到这位世界冠军在第一轮比赛中就被淘汰，他们大吃一惊，因为他们刚付给他500万美元，请他给他们的新产品做广告。
  It startled them to see that the world champion was eliminated in the first round of the competition because they just paid $5 million to him to endorse their new products.

而在英式英语中， endorse 还可以指一种不好的批注，即在驾驶执照等的背面“登记违章事项”，比如：

• 驾车飞驰出去之后不久，她就被罚款，驾驶执照也给注上违章记录。
  Soon after driving off at a furious pace, she was fined and her driving licence was endorsed.

影视用例

It's a cashier's check. Endorse it over to me.
这是银行本票。背书给我。

出自2002年上映的美国传记犯罪电影《猫鼠游戏》（Catch Me If You Can）。该片根据小站之前在 好书推荐 | 一场“高端玩家”的猫鼠游戏 中推荐过的同名小说改编而来。

同近义词

• champion: vigorously support or defend the cause of
• advocate: publicly recommend or support
• ratify: sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid

往期回顾